Un mois et un jour de lutte contre le vent ponctuée d’attentes en marsa*, c’est ce qu’il nous a fallu pour parcourir les 720 milles nautiques entre Sawakin, au Soudan, et Port Tewfik, en Égypte, à l’entrée du canal de Suez, dernier couloir qui nous séparait de la familière Méditerranée. Il est vrai que nousContinue reading “Obelix en Mer Rouge”
Category Archives: Food
Family reunion in Sawākin
“Number one, number one!” the man in immaculate white head scarf and djellaba keeps asserting holding a folded jute bag in one hand and our friend Arthur’s arm in the other, lifting his chin at me with a glitter in his eye, as if Arthur was my husband and I the winner of the regionContinue reading “Family reunion in Sawākin”
Indonesia’s final boss
(¯﹃¯) I. JUST. WANT. TO. SLEEP! That bad, that loud. Just one full uninterrupted night to recover of our 2-month Indonesian marathon which ended with a medal-worthy final sprint. After another long leg of motoring on Zephyr’s birthday on 30th November, although agreeably spent celebrating twelve years of parenthood flipping through family photo albums withContinue reading “Indonesia’s final boss”
Ultime épreuve en Indonesie
(¯﹃¯) LAISSEZ. MOI. DORMIR! Me crie mon corps à s’époumonner. Juste une nuit complète et ininterrompue pour se remettre de notre marathon indonésien de deux mois qui s’est soldé par un sprint final digne d’une médaille Olympique. Après une autre longue étape au moteur le jour de l’anniversaire de Zéphyr, le 30 novembre, agréablement passéeContinue reading “Ultime épreuve en Indonesie”
Aqualand et trombe d’eau à Jepara
De loin, ça ressemble à un immense château de conte de fées avec une douzaine de hautes tours aux dômes émeraude, azur et or délavés qui dépassent de la forêt bordant la plage. Sans la recherche Google effectuée plus tôt, nous l’aurions probablement loupé, dans notre quête pour remplir nos réservoirs à la marina deContinue reading “Aqualand et trombe d’eau à Jepara”
Jepara’s waterpark and waterspout
From afar it looks like a huge fairy tale castle with a dozen high towers with faded emerald, azure and golden domes sticking out of the forest bordering the beach. If it wasn’t for the Google search done earlier, we would probably have missed it, in our quest to fill our tanks at Jepara’s marinaContinue reading “Jepara’s waterpark and waterspout”
Camping de luxe au Rinjani
Parfois, la rencontre de personnes vous fait voir les choses sous un angle tout à fait nouveau, et des expériences autrefois considérées comme hors de portée deviennent soudain un horizon possible, comme ce fut le cas pour l’ascension du mont Rinjani (le volcan vedette de Lombok et son plus haut sommet à 3 676 m),Continue reading “Camping de luxe au Rinjani”
Excursion au coeur du Timor
“Il faut que vous voyiez le Timor occidental traditionnel” a insisté Frenky, notre agent local, qui a tenu à nous faire visiter et nous faire sentir chez nous dans son pays, sans jamais vouloir le quitter. Il a donc organisé une excursion d’une journée pour Pascal, Marie-Laure et nous, traversant plusieurs villages et présentant certainesContinue reading “Excursion au coeur du Timor”
Excursion into deep West Timor
“You need to see traditional West Timor” insisted Frenky, our local agent, who was keen to show us around and make us feel at home in his country, never wanting to leave again. So, he organised a day trip for Pascal, Marie-Laure and us, passing through various villages and featuring some of the traditional activitiesContinue reading “Excursion into deep West Timor”
Trente-huit mariages à Lifou
Entre mai et septembre, c’est la saison des mariages à Lifou (ou Drehu, prononcé Djehu, dans le dialecte local du même nom), et, cette année, on en célèbre trente-huit. Autant dire que lorsque nous arrivons à l’improviste à Wè Marina le premier jour des vacances scolaires et que nous tentons de louer une voiture, nousContinue reading “Trente-huit mariages à Lifou”
Moce Fiji, bonjour Noumea!
It’s supposed to be better the second time, isn’t it? Well, that certainly isn’t the case with our second ocean passage from Fiji to New Caledonia. With 685 nautical miles to sail from Vuda Marina to Noumea, we’ve taken the preparations more lightly than last time. No passage meals other than our dry risotto jars,Continue reading “Moce Fiji, bonjour Noumea!”
Moce Fiji, bonjour Noumea!
C’est censé être mieux la deuxième fois, non ? Eh bien, ce n’est pas le cas pour notre deuxième traversée des Fidji à la Nouvelle-Calédonie. Avec 685 miles nautiques à parcourir de Vuda Marina à Nouméa, nous avons pris les préparatifs plus à la légère que la dernière fois. Pas de repas de traversée àContinue reading “Moce Fiji, bonjour Noumea!”
Multi-sensory experience in Yalobi
Love at first sight As soon as we passed Southern tip of Waya Island, we took in the tall and majestic cliffs of Yalobi, often described as one of the most iconic Fiji villages for that very reason, and fell in admiration with the black barren rocks, contrasted by the gold of dry grass growingContinue reading “Multi-sensory experience in Yalobi”
Experience multi-sensorielle a Yalobi
Le coup de foudre Dès que nous avons dépassé la pointe sud de l’île de Waya, nous avons admiré les hautes et majestueuses falaises de Yalobi, souvent décrit comme l’un des villages fidjiens les plus emblématiques pour cette raison même, et sommes tombés en admiration devant les rochers noirs, contrastant avec l’herbe sèche doree poussantContinue reading “Experience multi-sensorielle a Yalobi”
Bye bye Aotearoa!
“J’aimerais que nous puissions organiser une fête comme celle-là, lorsque ce sera à notre tour de partir”, me confie Gaspar lorsque nous prenons notre dernier repas ensemble. Ce qui me remplit de fierté, de joie et de nostalgie à la fois, en me rappelant avec tendresse le super week-end que nous avons passé il yContinue reading “Bye bye Aotearoa!”
Ka kite ano New Zealand!
“I wish we could throw a party like that, when it’s our turn to leave” says Gaspar when we have our last dinner together. Which fills me with pride and joy and nostalgia all at once, remembering with fondness the great week-end we’ve had a few days ago, in the company of fascinating, diverse, andContinue reading “Ka kite ano New Zealand!”
Yes to 40!
“Yes!“ What a sweet, warm, yummy, soothing feeling this word brings… Especially when heard repeatedly, throughout an entire day, from friends and family as a reply to whatever I suggest. As if I have bewitched them by the mere fact I have woken up that morning, exactly forty years older than the day I wasContinue reading “Yes to 40!”
Sun kissed for 31 days (part I)
Memories of bliss times on the water slowly recede, while the tide brings back the daily routine of land-bound life. Let my heart not sink but stay buoyant, by recalling the vivid impressions of heightened senses, absence of commitments, and communion with nature. 500 miles, 34 anchorages, 12 islands, 7 hikes, 1 night navigation, 1Continue reading “Sun kissed for 31 days (part I)”
Obelix Odyssey 