Le miséricordieux détroit de Malacca nous a permis de naviguer dans ses eaux redoutables sans drame. Ou sans drame majeur, devrais-je préciser. Il y a tout de même eu une marre de déchets traversée de nuit au large de Pulau Rumbia, avec toutes sortes d’objets non identifiés frappant notre coque avec de gros bangs quiContinue reading “Détroit de Malacca cahin-caha”
Category Archives: Repairs, maintenance & DIY
Limping up the Malacca Strait
Merciful Malacca Strait let us navigate its dreadful waters without drama. Or without major drama I should precise. There was still a patch of rubbish passed by night off Pulau Rumbia, with all sorts of unidentified objects hitting our hull with loud bangs which woke me up as I was off watch during the onlyContinue reading “Limping up the Malacca Strait”
Excursion au coeur du Timor
“Il faut que vous voyiez le Timor occidental traditionnel” a insisté Frenky, notre agent local, qui a tenu à nous faire visiter et nous faire sentir chez nous dans son pays, sans jamais vouloir le quitter. Il a donc organisé une excursion d’une journée pour Pascal, Marie-Laure et nous, traversant plusieurs villages et présentant certainesContinue reading “Excursion au coeur du Timor”
Darwin to Kupang – traversée déchirante
Après trois jours de navigation presque exclusivement au moteur à 285 degrés en direction de l’île du Timor, la dernière nuit, à seulement 60 miles de notre objectif, alors que nous pensions que rien ne pouvait se passer d’ici notre arrivée imminente le lendemain matin, un vilain grain nous a cueilli comme des bleus etContinue reading “Darwin to Kupang – traversée déchirante”
Il pleut, il flotte à Nouméa
On dit que c’est à cause de La Niña, toute cette pluie. Mais après un an et demi d’un temps épouvantable, parfois interrompu par quelques jours de soleil – on a intérêt à ne pas se planter sur le timing des machines pour avoir une chance de faire sécher son linge, les habitants s’accordent àContinue reading “Il pleut, il flotte à Nouméa”
Another rainy day in Noumea
They say it’s because of La Niña, all this rain. But after a year and a half of dreadful weather occasionally interrupted by some sunny days – one must time their laundry right for it to have a chance to dry – locals agree that la Niña has extended its welcome to New Caledonia. AndContinue reading “Another rainy day in Noumea”
La Cat I appartient aux lève-tôt
Toc toc toc. Ai-je rêvé ou quelqu’un frappe a la porte ? Allongé dans mon lit, à moitié réveillé, des litres de thé bu la veille pressant sur ma vessie qui veut désespérément sortir, est-ce déjà le matin ? Je vérifie rapidement par la porte, la lumière du jour éclaire timidement la cabine principale, c’estContinue reading “La Cat I appartient aux lève-tôt”
Early birds catch the Cat I certificate
Three knocks on the hull. Have I dreamt them? Lying in bed, half awake, liters of tea drank the day before pressing on my bladder desperate to get out, is it morning yet? Quick check through the door, daylight timidly brightens the main cabin, it is. Are we expecting anyone? Then I remember: our safetyContinue reading “Early birds catch the Cat I certificate”
Lifting d’Obelix
2-month refit of the deck, pilot house and rigging.
Obelix facelift
2-month refit of the deck, pilot house and rigging.
Obelix shower ceremony
Hot showers are now possible on Obelix! But, beware, far from a modern life entitlement, taking a hot shower on our boat is a well deserved reward that comes only after following a precise protocol, involving lots of steps, and a fair amount of pumping, which has, let it be said, the side benefits ofContinue reading “Obelix shower ceremony”
Rituel d’ablution sur Obélix
Les douches chaudes sont désormais possibles sur Obélix ! Mais attention, loin d’être un acquit de la vie moderne, prendre une douche chaude sur notre bateau est une récompense bien méritée qui n’arrive qu’après avoir suivi un protocole précis, impliquant beaucoup d’étapes, et une bonne dose de pompage, qui a, disons-le, les bénéfices indirects d’exercerContinue reading “Rituel d’ablution sur Obélix”
Open heart surgery (part II)
Magic happens when I’m out dancing! In the last few weeks, while I was indulging my parallel life as a dance addict (3 classes and 3 social dancing events of salsa, bachata, kizomba, tango and african dance in the last week alone), Thomas has been hard at work, coordinating and finalising the install of ourContinue reading “Open heart surgery (part II)”
Obelix open heart surgery (part I)
Successful extraction of our inboard engine while still berthed at the marina.
Making our bubble great again
Free-range kids As lock-down 2.0 was announced on August 13th, Auckland schools closed, and we retreated back to our bubbles, we decided not to add any complexity to the ever changing and (sometimes) absurd rules that governed our strange world, and let our children be free-range. No virtual hui. No homework. No schedule. No pressure.Continue reading “Making our bubble great again”
Scrapes, scratches & silver linings
“It’s alright mum, our boat isn’t badly damaged, just a few small repairs and we’ll be off again”, wrote Zephyr on the day of our incident… (cf. Obelix on the rocks) The small repairs took three weeks, and, thankfully, no one dared tell me at the time it would take so long! Apart from theContinue reading “Scrapes, scratches & silver linings”
Meeting Obelix’ two dads
It’s not a beautiful boat, but it’s a good boat! Uwe Tolks Obelix is the brain child of Uwe Tolks, former Master Mariner & Marine Construction Engineer, and Erwin Haag, Naval Architect, both German established in Whangarei, New Zealand, since the 70’s. “December 1976, he comes to my office and asks can you draw meContinue reading “Meeting Obelix’ two dads”
Obelix Odyssey 